♪ ♪
小心呀，新奧爾良。
NCIS 團隊嚟啦。
嚟啦。
話我知我幾靚仔。
天啊，好啦，我本來有啲懷疑，
但我要認，你而家真係幾索，Lasalle。
我要讚吓佢。
佢真係好識得發揮阿媽俾佢嘅本錢。
喂！小心啲，Percy！（哎呀）
喂，我唔係一塊肉嚟㗎。
你肯定？
著住嗰條裙，你基本上係牛柳。
嘩，呢度有咩呀？！
嘩！喂。
嘩。希望唔介意我咁講，Dwayne，但你對腳——
我好羨慕。多謝你，Sebastian。
我本來諗住著啲
大膽啲嘅嘢，但係，你知啦，
照吓鏡，睇吓自己有咩本錢，
就發覺可能唔係個個都適合
高級時裝。
親愛嘅，你有好多其他值得欣賞嘅優點。
你好，新月城！
（掌聲同歡呼聲）
係，歡迎嚟到2015年紅裙跑！
（掌聲同歡呼聲）一齊嚟啦。
我想你哋所有人，你哋呢班好人，
今日玩得開心啲，我要你哋今日安全。
同埋，唔好唔記得
就快有市長選舉。
（掌聲同歡呼聲）所以如果你鍾意……
如果你鍾意有咁靚屁股嘅市官員……
（掌聲同歡呼聲）
……咁就投Hamilton！
好嘢！（掌聲同歡呼聲）
好啦，女士們先生們，我哋出發啦！
（掌聲同歡呼聲）
最後一個到終點嘅請飲嘢。哦。
唔公平！呢條打底褲真係限制咗我嘅活動。
（Brody笑）
♪ ♪
女人：救命！
（喘氣、嗚咽）
佢有槍！救命！喂！
（女人大叫）
有冇人，救我！
哦。（喘氣）
（喘氣、大叫）
（喘氣）
有人，救我！
（女人嗚咽）
（嗚咽）
（喘氣）
（吸氣）
（嗚咽）
點解？
點解你要咁做？！
（嘆氣）
（喘氣）
（嗚咽）
（尖叫）
（嗚咽）
（大叫）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（警笛聲、人群嘈雜聲）
死者係二級士官 Kelsey Weaver。
根據佢嘅身份證，Weaver 駐守喺
Henry Knox 號。
艘船噚日泊岸。
應該係放假出嚟玩。
係，我唔記得帶工衣。
冇人會批評你。
只係喺心入面笑吓。
BRODY：目擊者話見到呢位士官
喺人群中跑過，
大叫有人揸住槍追佢。
走咗入呢棟大廈，一分鐘後，直接
由天台跳落嚟，當場死亡。
目擊者有冇見到槍手個樣？
嗯，呢個就奇怪。我搵唔到有人見到。
唔止呢樣嘢奇怪。
WADE：係，死亡時核心體溫
係104度。
咁，佢病咗？
嗯，你會咁諗，但係我初步評估，
冇明顯嘅鼻
或喉嚨刺激，或者
任何其他明顯嘅病徵。
做完完整驗屍就會知多啲。
哈。呢句係我嘅對白嚟㗎，親愛嘅。
好啦，同Percy一齊，繼續搵目擊者。
實有人見到個槍手。
冇人見到槍手。
更奇怪嘅係，我哋睇咗八個唔同嘅閉路電視，
冇一個拍到有男人揸槍。
根本冇人跟蹤佢。
完全正確。
咁，點？佢幻想出嚟？
我唔知。可能我哋係處理緊
某種精神病。
BRODY：或者佢食咗嘢high咗。
好，Sonja，你跟我。Chris，
聯絡 Knox 號嘅醫官，
叫佢哋送Weaver嘅檔案過嚟。
與此同時，我哋去停屍間，
等Loretta做完驗屍。
Brody？介唔介意我跟埋去？
我要同Sebastian講啲嘢。
好呀。
更多相？同之前嗰啲一樣。
寄俾「The Jackal」，冇回郵地址。
我嘅相俾人P咗
入去原本有我家姐嘅相入面。
好詭異。其實係好古怪。
我，嗯，仔細研究咗你俾我嘅第一批相，
想搵出佢哋係邊度整出嚟。
冇發現？
呢方面冇，但我發現
唔止你係後加落去嘅嘢。
呢隻錶，嗰個杯，所有呢啲其他嘢——
全部都唔係原本嘅。
呢個係你見過最奇怪嘅嘢？哦，你講笑咩？
呢個連我今朝見過最奇怪嘅嘢都唔係。
Wade醫生準備好。
知道點解Weaver會見到一個唔存在嘅槍手。
WADE：一個字——
毒品。毒理檢測顯示
呢位士官食咗強效合成迷幻藥high咗。
Flakka。呢隻藥係
海外製造——中國、墨西哥、巴基斯坦。
舊年，喺美國街頭出現。
哦，好得人驚。佢嘅high同可卡因相似，
但用家會變得焦慮、妄想，
脫離現實。
就算係少量過量
都可以令體溫致命性飆升。
幻覺？絕對會。
我聽講，Flakka係一種喺佛羅里達州流行嘅疫症。
我唔知佢喺新奧爾良都有問題。
之前冇……直到呢個星期。
Jennifer Livingston，
35歲。
Isley Markland，24歲。
同埋……
Brooks Gostin，得18歲。
呢個星期嘅Flakka死亡人數
多過呢間停屍間一年見到嘅。
即係話……
突然之間……
我哋手上多咗個疫症。
（大聲、重疊嘅叫喊同吵鬧聲）
佢哋叫Flakka做
「五蚊雞癲狂」係有原因嘅。
呢條友——佢以為
自己係變形俠醫。
（響號）呢位女士——佢喺
馬路中間跑咗20分鐘，
除晒衫，
然後跳咗入個噴水池。
個個都係白癡。
啱啱同Knox號嘅指揮官傾完電話。
佢暫時取消晒放假。
由船頭到船尾搜查，搵到三安士Flakka，
分開兩個包裹。
佢哋知唔知邊個帶上船？
佢哋想知……
同埋邊個賣俾我哋嘅海軍。
我有啲嘢可能幫到手。
呢個係二級士官 Sofia Velez。
同Weaver嘅指揮官傾過。
佢話Weaver同Velez一齊放假出去。
好，去，問吓佢知啲咩。
女人：Weaver係最好嘅。
好搞笑。佢嚟自波士頓，
所以，佢當然好鍾意Tom Brady。
有嗰個好好聽嘅口音。
「Pahked my cah in Hahvad Yahd。」
嗯，你知唔知佢點樣用
嗰個迷人嘅口音講「flakka」？
Flakka？
你朋友死於嘅嘢。
你哋兩個一齊放假嗰陣，
有冇喺市區買咗呢啲嘢？
我覺得你搞錯咗。
係咩？
你介唔介意做個尿液測試？
睇吓，你先飲水，然後小便。
你唔可以逼我做。
你嘅指揮官可以，我哋下一個就打俾佢。
如果佢哋知我用毒品，海軍會踢我走。
不名譽退伍。我會冇晒一切。
唔關我哋事。咁樣點睇？
你話畀我哋知你同邊個買，我哋就會睇下
有咩係Captain's Mast搞唔掂嘅。
好。
嗯，呃，你睇下，我聽講——
唔係我做嘅，而係我聽講嘅……
嗰區有個大倉庫派對，
所以Weaver……同一個朋友決定去。
地址。寫低佢。
你聽講嘅呢個派對——
有冇人賣flakka？
嗯，你睇下……我聽講……
係個後生仔，廿幾歲，高佬，辮子頭。
名？我就淨係聽咁多。
我會查下個地址。
將個描述入資料庫搜尋。與此同時，
你要轉兩個。
去廁所。
等陣。你話如果我幫你手，
你就會睇下可以做啲咩。
唔關我哋事。同你嘅指揮官解釋。
（女人嗚咽聲，警笛聲）
女人：佢喺邊？我要知。佢會冇事嗎？話我知！
Sonja！
Clara？（抽泣）Clara？！
Sonja？
你冇事嗎？係。
你對Petty Officer Valez都幾狠。
佢畀咗我哋需要嘅嘢，佢犯咗錯。
佢做咗個選擇，而選擇係有後果嘅。
好，繼續。我，呃，同NOPD check過，
叫佢哋查下派對個地址。冇嘢。
倉庫完全空嘅。
所以有趣嘅係呢度。
我查咗市政府嘅許可證紀錄，
睇下邊個可能搞個派對。
原來係間幽靈公司。
咁，有趣嘅部分係咩？
你永遠估唔到邊個辦公室簽咗個許可證。
係，係我助理嘅簽名，但我哋辦公室
有好多文書要處理，Dwayne。
嗯，我哋覺得係呢啲臨時rave派對之一。
要入個短訊名單先有邀請。
我而家喺度搞緊。
係，咁關我咩事？
你有四個 overdose，全部喺你轄區。
你以法治同秩序嘅形象參選市長。
我唔覺得你有市長嘅料。
好，等陣。停一停。就——就你……
你可唔可以叫停你隻狗？
我以為我哋休戰咗。
要睇下係咪長久嘅先。（電話響）
係我嘅rave聯絡人。
我返嚟先。
呃，你睇下，Dwayne，冇人比我更想捉到呢個或者呢班賣家，好嗎？
我有個狡猾嘅對手，佢把握每個機會
將呢啲死因掛喺我身上。
男人：狡猾？真係？
我覺得自己似隻雪貂多啲。
Douglas，Dwayne。
Mr. Singh。
至於將嘢掛喺你身上，
《Picayune》聽日會登flakka嘅大新聞。
頭版，摺頁以上。
我畀咗佢哋一個好好嘅關於問責嘅引述。
「驕傲嘅城市。乾淨嘅城市。」
你知啦，對於一個唔係政客嘅人，
你喺市政廳花咗好多時間。
只係個本地生意人爭取支持。
或者量度窗簾。
（笑）
窗簾係畀需要隱藏嘢嘅人。
Singh政府唔會有呢個問題。
Lasalle探員，希望你會投我一票。
唔好攬呢啲上身，探員。
我哋好彩。今晚有派對。
有地址。
（熱鬧音樂聲，嘈雜談話聲）
喂，睇下辮子頭。
可能係我哋嘅賣家。
BRODY：同Petty Officer Velez畀嘅描述吻合。
點呀，兄弟？
NCIS。
我冇做過嘢，大佬。
係，你一定做過啲嘢。
Anthony。
你度好多flakka喎。
出嚟講，兄弟。
我一定要控制力量。我一定要控制力量。
喂，呢個傻佬食自己貨食到high咗。
（大叫）
（咕噥聲）
（大叫）
（咕噥聲）
（嘆氣）
SONJA：唔使擔心，大家。
佢只係好彩。
PRIDE：等我搞清楚。
得一個人？
佢好似唔係人咁。
一個怪物。
但……一個怪物。
你做咩要踩多腳？
（電話響）
呢個，呃，怪物有冇名？
Anthony Cousins。
佢賣貨畀Petty Officer Weaver。
BOLO已經發出。
本地幫派成員。
犯罪紀錄同Percy咁長。
同1-1-3幫一齊。
我哋要去探下1-1-3幫。
或者……叫國民警衛軍出動。
（嘆氣）
Pride。咩事？
BOLO啱啱返咗嚟。
多謝你通知。
附近有個女人發現咗佢。
佢同佢七歲嘅仔玩緊。
被勒死。
唔止勒死。
用鋼絲勒死。
（警笛聲）
我哋嘅法醫嚟緊。
好，咁Anthony走甩咗。
好大機會走返去1-1-3幫嘅兄弟度。
但我哋認到Anthony。
佢哋決定封佢把口仲簡單。
可能係，但用槍都得啦。
用鋼絲勒死係更私人。
係個訊息。
邊個嘅訊息？
SEBASTIAN：嗯，我可以話你知呢樣。
唔係1-1-3幫。
有另一個理論？
呢單案同另外八宗謀殺嘅手法一樣，
追溯到十年前。
全部同毒品有關，全部用鋼絲勒死。
當局認為兇手係三合會成員。
中國犯罪集團。
主要嘅flakka進口商。
而第一次，我哋有DNA。
你點搞到？
嗯，用鋼絲勒死係
辛苦工，我估，
特別係路易斯安那咁熱。
呃，所以，唔出奇，我哋嘅兇手流咗啲汗。
而佢或者佢嘅汗滴咗落受害者身上。
CODIS有DNA匹配？
冇結果，但唔代表
兇手完全唔知。
當局有個名——「鬼影」。
「鬼影」？
隱形、難捉、陰險。
仲要負責咗十年嘅連環殺人。
同DEA同FBI傾過。
每個查「鬼影」嘅人——都冇收穫。
咁，我哋知啲咩？
「鬼影」為三合會做嘢——中國主要嘅
flakka製造商。
佢哋走私入美國，
同本地幫派結盟，
由佢哋喺街頭賣。
呢次，本地賣家係1-1-3幫。
咁，我哋搵個……生嘅
1-1-3幫成員，睇下
佢哋可唔可以幫我哋搵到「鬼影」。
同埋其他背後搞flakka嘅人，
害死Petty Officer Weaver嘅。
（電話嗶聲）
Sebastian。我搞掂咗。
傳短訊畀Percy，叫佢同你會合。
（大聲、快速、有節奏嘅嗶聲）
（大聲、低沉嘅嗶聲，模糊嘅談話聲）
對唔住。你嘅朋友走咗。
節哀順變。
LASALLE：唔好意思咁耐先到。
（Sonja吸氣）
你睇下，交通好塞。你做咩偷偷摸摸行過嚟？
行走廊唔係偷偷摸摸。
你睇下，你對偷偷摸摸嘅定義
同我對偷偷摸摸嘅定義唔同。
好，而家你係望住我偷偷摸摸。
你睇下，人哋話我係個好好嘅聆聽者。
唉！咪啦。
你唔記得我哋喺樹林行嗰次？
你打開心扉，分享你嘅諗法同感受？
我仲以為我哋有聯繫添。
係單舊案。
個個都有。嗯，呢單係我嘅。
而我今次會將我嘅諗法同感受
收埋喺心。
Wordy Nerdy等我哋。
等我問你一樣嘢。
你準備好被「驚艷」未？
將「鬼影」連到另一單案？唔係唔係唔係。
嗰啲只係令人印象深刻，可能係好彩，
但唔係「驚艷」，即係
你講「amazing」嗰個讀音。
the pronunciation of "amazing" you use
當你準備爆人個頭嗰陣。
快啲俾我哋見識吓啦。
好。法醫DNA表型分析。
係，你真係令我大開眼界。
SEBASTIAN: 係咪？我話呢個真係高級到爆。
呢個就好似90年代嘅變色衫咁型。
究竟係咩嚟㗎？
好，假設你有某個人嘅DNA，
例如佢一滴汗。
我可以鎖定基因標記，重建一個模擬面孔。
好，我唔會呃你。
我有啲驚訝。嗯哼。
但如果咁勁，點解之前冇人做過？
呢個技術好新。
唔係次次都得。
某啲身體特徵取決於
多組基因配對。
但當佢得嘅時候... 就真係好勁。
咁呢個... 就係「鬼影」？
唔係。呢個只係類似
最終會變成「鬼影」嘅雛形。
但係，大佬。起羅馬要用幾多日？
應該要好多日。
係咪？咁你仲要為難我？
Pride喺113幫嘅毒品屋有行動。
你繼續，呃，起你嘅羅馬啦。
我話，到呢個地步，都係佢自己做晒啲嘢。
警察！警察！警察！
（警笛聲）警察！
走啦！
（模糊嘅叫喊聲）
舉高雙手！即刻！
趴低！手放喺我哋睇到嘅地方！
（模糊、重疊嘅叫喊聲）
我建議你乖乖趴低。
你知唔知？我覺得我唔使。
件衫新㗎嘛，你明唔明？
（呻吟聲）
你而家可以寄張乾洗單俾我哋。
（呻吟聲）
Kendrick，我哋喺你間毒品屋搵到好多flakka。
係咩嚟㗎？
113幫嘅話事人。
我以為你會知多啲。
啲毒品邊度嚟㗎？
嗯，如果佢過嚟坐喺我大髀度...
或者會令我記返起。
哦，聽落好吸引，
但... 唔使喇。
Kendrick，你係幾有魅力，
但我哋唔覺得你係搞物流嘅人。
你肯定冇咁聰明自己整晒啲flakka。
我哋覺得...
三合會係你嘅供應商。
特別係一個叫「鬼影」嘅人。
律師。我哋可以幫你搵律師。
但你啲毒品殺咗個水手。
路易斯安那州法律話呢個係謀殺。
你幫我哋搵到「鬼影」，
我哋可以同法官講吓好說話。
我寧願判死刑
都唔想惹「鬼影」，你明唔明？
而家同我搵個律師嚟。
我要叫你起羅馬起快啲，
因為我哋乜都冇。
羅馬起緊，只係比我諗嘅慢少少。
但係，我起咗鬥獸場，
而家整緊許願池，
呢個寶貝隨時會
進入西斯汀教堂階段。
即係「鬼影」冇料到？
但唔係完全冇。
我哋返去講吓另一個計劃。
你記唔記得我話過，除咗你之外，
張相仲有其他加落去嘅元素？
係，一個杯，一隻錶。
啱，我隔離咗啲PS過嘅物品，
然後做咗個模式識別分析
嚟玩「連連看」。
睇吓呢個。
一開始我唔知係咩意思。
但之後我發現每張相
都隱藏咗一個數字。
呢張係七。
九、一、二、五、九。
係，我喺六張相入面搵到數字。
其餘嘅我仲搞緊。
呢個太癲啦。
你會唔會話佢「好鬼癲」？
（電腦嗶聲）
哦，羅馬起好喇。
（鍵盤聲）
呢個就係以前叫「鬼影」嘅人。
喺犯罪資料庫查過，冇記錄。
所以我轉咗去運輸署網站，然後就見到。
認識吓Roger Liu。
中國籍。
喺美國住咗12年。
冇犯罪記錄。
喺新奧爾良經營一間正當公司——
Janco Industries，化學工程。
係，用嚟入口flakka嘅好掩護。
係，但一個鍾意親手做嘢嘅生意人？
係，反社會人格者乜樣都有。
睇嚟呢個反社會人格者走咗佬。
去咗Liu屋企，個人已經「走咗佬」。
所以我哋拎咗Liu嘅財務搜查令。
原來佢有隱藏資產
喺幾間空殼公司。
如果佢有藏身處，我哋會搵到。
唉，佢一定係收到113幫被搜查嘅風聲就走咗。
但有人可能知佢喺邊。
呢個係閉路電視片段
嚟自Liu辦公室嘅保安鏡頭。
Liu呢個星期有幾個特別訪客。
同flakka大爆發嘅時期一樣。
我哋嘅朋友，市議員。
Flakka問題主要喺Hamilton嘅選區。
Liu想喺Hamilton嘅地頭做生意，
可能係俾錢買保護。
係，睇嚟我哋嘅停火協議完咗。
市議員，你話自己打擊罪案好有成績。
你點樣解釋flakka
湧入你代表嘅選區？
首先，我冇話自己打擊罪案有成績，
我係真係打擊罪案有成績，
NOPD支持我已經證明咗。
第二，我覺得你咁做好低莊，
想利用呢啲近期嘅死亡事件
嚟攻擊我。
PRIDE: 我覺得呢個策略幾好。
HAMILTON: Dwayne。
我哋正喺度準備辯論。
可唔可以等陣先？
唔可以。
真係唔可以。
好，嗯...
各位，休息五分鐘先。
Chris，幫手？好。唔該。
（嘆氣）
Roger Liu。
有冇印象？
你係咪指控我？
俾個機會你坦白。
又係似曾相識。
一個星期內，你去咗佢辦公室三次。
同一星期flakka大爆發。
同埋，驚喜，Liu係入口毒品嘅集團成員。
我認識佢係一個生意人，
我本來想向佢籌集競選經費，
但冇成功。
係咪？
我可以俾你睇晒所有嘢。
徹底嘅財務搜查，如果你鍾意嘅話。
呃，我甚至可以安排同佢再見一次面，
你同你班探員
可以跟住去拉佢。
佢走咗佬。
你冇辦法聯絡佢？
有個線人，Kendrick Lewis。
Kendrick Lewis——113幫。
係，我識佢。
我哋覺得Kendrick可以帶我哋搵到Liu，
但佢唔肯講。
如果我幫到手呢？
Kendrick嘅婆婆想入住
我選區嘅一間安老院。
院舍經理打俾我要求保護。
唔想收有黑幫背景嘅人。
佢驚被報復。
你係咪暗示...？
嗯，或者我打返俾佢，
睇吓可唔可以開多間房。
真係方便。
你巡街...
我打通關係。
Percy！
Kendrick，
你婆婆今晚會搬入安老院。
KENDRICK: 24小時保護？
係，就係咁講。
好，咁而家點？
而家你由我張枱落嚟。
即係，又唔坐大髀？
SONJA （嗤笑）：係。你唔尊重，
我當睇唔到，佢會用膝頭撞你大髀。
KENDRICK: 喂，我要同你哋講清楚。
搵Liu唔容易，明唔明？
有個留言信箱號碼，
我留低訊息，
佢準備好就會聯絡你。
話佢知你啱啱放返出嚟。
佢會想同你傾。
即係我而家就咁行出去？
暫時係。
當Liu聯絡你，
話佢知你想見面。
113幫受到好大打擊。
你想繼續做生意...
（保險箱嗶聲）
...但你需要更多人手下。
咁你介紹俾我識啦。
喂，梗係唔得啦。
你聽我講，我成世都係做臥底。
仲有假身份做掩護。
甚至有個毒品竇，我以後會喺嗰度。
我知自己做緊咩。
追蹤器。
約好見面。
搞掂話俾我哋知。
我哋會去拉劉。
尋晚諗通咗。
你有冇瞓過覺㗎？
冇瞓。
幾時開始？
由我妹死嗰日開始。
呢啲相令我想返晒啲嘢。
我不停諗
阿媽打嚟嗰個電話，
話我知Emily俾人殺咗。
未接電話之前，我係個新紮探員，
開始呢份新工。
生活好到冇得頂。
接咗電話之後，我活喺一個
永遠見唔返我妹嘅世界。
如果個電話一定要嚟，
可唔可以遲一分鐘先嚟，
甚至五分鐘...
或者永遠唔好嚟。
（嘆氣）
總之想延遲由「之前」變「之後」嗰一刻。
（嘆氣）
咁樣我都會瞓唔著啦。
SONJA: Clara啱啱死咗，你就隊草？
唔好理我啲嘢，Sonja。
SONJA: 我想救你咋，Marion！
唔使喇！
喂，搞咩呀？
喂，咩事呀，Kendrick？
KENDRICK: 佢同劉一齊，冇問題㗎。
喺我屋企嚇我一鑊，點會冇問題？
你想同劉做生意？冷靜啲。
好冷靜。
咁...幾時見？而家。
而家唔係好時候。
你得而家揀。
咁就而家啦。
出發。
首先，俾你支槍同電話出嚟。
你要嘅話我可以搜你身。
行。
新血。
歡迎。
我希望Vincent冇嚇親你。
我冇事。
我聽講你可以幫到手。
如果你係話出貨嘅話。
佢做嘅區域同我哋分銷嘅一樣。
我有同你講嘢咩？
我有好多門路。
你有貨賣，我有人買。
聽落唔錯。
十磅。
由呢個數開始。
咁我要俾幾多錢？
將貨擺上街先，錢銀遲啲傾。
好，就咁話。
諗清楚...
犯錯嘅機會有限。
任何生意都係。
同意。
LIU: Vincent，俾條鋼線我。
知唔知生意關係最重要係咩？
信任。
睇下你值唔值得信任。
你哋有冇料到？LASALLE: 冇，Percy冇聲氣。
追蹤器冇動靜。
我哋仲有三分鐘到。
而家轉出Chef Menteur路。
（引擎聲）
我係想做你嘅拆家，明冇？
唔係做你嘅殺手。
同一樣嘢。
咁我哋有問題喇。
你知...我諗我哋真係有。
（悶哼聲）
我哋關係真短。
喂，冷...靜啲。
好冇？
我嚟做。
（大聲喘氣）
（悶哼聲）深呼吸。
做咗佢啦。
（悶哼聲）
（喘氣聲）
佢哋去咗邊？
佢哋喺碼頭下面。
PRIDE: NCIS，舉高手。
（槍聲）
Sonja？Sonja！
（悶哼聲）（喘氣聲）
（悶哼聲）
好。準備好未？嚟啦。（嘆氣）
（呻吟聲）（喘氣聲）
慢慢嚟都得㗎？
（笑聲）
（無線電雜音）
PRIDE: 唔該。
（警笛聲）
救護員話佢穩定咗，應該冇事。
唔該。
我欠你一次。
你冇事就好。
有啲嘢好唔妥。咩事？
劉俾毒品我嗰陣，
我問佢錢銀、付款。
劉話——我引述——
「錢銀遲啲傾。」
毒梟唔關心賺錢？
我覺得我哋漏咗好大件事。
我哋會再查劉嘅財務。
已經做緊。
諗住俾個新人抖下。
劉好有錢。近期有大筆付款。
啲錢轉到世界各地隱藏來源。
我哋搵到來源。
五十萬美金嚟自一個黑金基金。
政治黑金基金。
政治？
唔得唔得。Dwayne，我冇時間搞呢啲。
辯論會一個鐘後開始。
你套西裝好靚仔喎，Hamilton先生。
好，呢啲係咩？
我聽講
你搵到拆家同分銷商。
仲差一樣：金主。
你玩我呀？
我以為我哋傾過呢啲。
我一直都好合作。
係，你係。
你欠我一次，Doug。
唔好意思，兩位。
Dwayne，希望你嚟辯論會，
幫我打氣。
唔會有辯論會。
還返個襟章俾你。
雙手放後面，Singh先生。
你被捕。
五十萬美金
由你嘅競選經費去咗Roger Liu度。
傳統上，競選期間，
係壞人賄賂政客，
唔係掉轉。
你似乎改寫咗規矩。
唔知你講咩。
BRODY: 我哋指控你
俾錢毒販用flakka淹沒Hamilton嘅選區。
令Hamilton難睇，
為你嘅競選製造敘事。
「驕傲之城。潔淨之城？」
似乎唔係好掂。
荒謬。
我估？
Hamilton搞鬼，收買咗我團隊嘅人。
呢啲只係政治。
唔係。Singh先生，呢個唔係政治。
係Isley Markland，
Jennifer Livingston，Brooks Gostin。
美國海軍二級士官Kelsey Weaver。
人有弱點，會犯錯。
我可以同情佢哋。
但我唔會同情...
利用人哋弱點賺錢嘅人，明知...
一個錯誤就係死亡。
好似...你咁嘅人。
SEBASTIAN: 呢啲係晒啲數字。
電話號碼太短。
唔係地圖坐標。
條碼，可能係序號？
可能係歐拉-馬斯刻若尼常數嘅倍數？
我只係跳出框框諗嘢。
等陣。
如果有九個數字...
可以當IP地址用。
等我用排列生成器
再搜尋網站。
（電腦聲）
好，有一個可能匹配。
寵物動物園。（電腦聲）
仲有脊醫，同...
（電腦聲）
未破案網站。
係，呢個係...匿名用戶
貼證據嘅論壇。
我上過，係...
正經嘅。
嗯...Merri。
（電腦聲）
㩒落去。（電腦聲）
我哋嘅結論係
Emily Anne Brody 嘅死，原本裁定
係俾醉駕司機撞死嘅意外，但事實完全唔係咁。
SEBASTIAN：我哋進一步認為
Brody 小姐嘅死應該列為
一宗未破嘅謀殺案。
我，呃...
我俾啲空間你。
下次見。下次。
一定。
見到你真好，Percy 探員。
（細聲）邊個嚟㗎？
華盛頓嘅探員。
嗯。
啱啱賣咗我...
第一杯非正式嘅酒。
（歡呼聲）
你打嚟嗰陣我喺辦公室，
所以收到呢個。
係你嗰位
最鍾意嘅議員送過嚟。
話你可以下年著。
我嘅新老友。（笑）
咁，你需要我幫咩手？
我需要你幫我理解
呢幾日發生緊咩事。
你同 Merri 同 Chris 傾過偈。
仲睇住我。
Loretta 喺殮房打開嗰啲櫃桶嗰陣，
你已經嚇親。
你知㗎，我同 Lasalle 講過——
係舊案，係陳年舊事。
我要坦白講。
我唔信呢兩樣嘢係真。
（嘆氣）
我哋有三個人。
由細個開始就係最好朋友。
我哋大部分時間都係乖仔。
然後...中學。
男仔...酒...
毒品。
有一日，我哋攞到啲可卡因。
我哋唔知嘅係——
個毒販溝咗殺蟲藥落去。
結果我哋其中一個入咗醫院。
另一個，入咗殮房。
第三個呢？
失咗聯絡。
以我經驗...
當你放低唔到啲嘢...
...最好就直視佢。
（蟋蟀叫聲）
（門開聲）
（敲門聲）
喂，靚女，你想點玩呀，吓？
你鍾意咩？
你賣嘅嘢我冇興趣。
好，咁我建議你快啲走。
老友，我想做咩就做咩。
喂，同 Marion 講叫佢得閒打俾 Sonja。
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。